MIKA - Underwater

MIKA - Underwater

Bursting through a blood red sky

A slow landslide

And the world we leave behind

It's enough to lose your head

And disappear and not return again...

When I fall to my feet

Wearin' my heart on my sleeve

All I see just don't make sense

You are the port of my call

You shot and leaving me raw

Now I know you're amazing

'Cause all I need

Is the love you breathe

Put your lips on me and

I can live under water,

Under water, under water!

Under water!

Flying through a bright blue sky

With a space boy high

From the world I leave behind

It's enough to lose my head

Disappear and not be seen again

When I fall to my feet

Wearin' my heart on my sleeve

All I see just don't make sense

You are the port of my call

You shot and leaving me raw

Now I know you're amazing

'Cause all I need

Is the love you breathe

Put your lips on me and

I can live under water,

Under water, under water!

Under water!

Underwater, we could live underwater

With your love I can breathe

I can breathe underwater

================================

Перевод, версия 1

================================

Под водой (перевод Dan_UndeaD)

Bursting through a blood red sky

Проношусь по кроваво-красному небу,

A slow landslide

Медленный обвал –

And the world we leave behind

И наш мир остаётся позади.

It's enough to lose your head

Этого достаточно, чтобы потерять голову,

Disappear and not return again.

Исчезнуть и больше не появляться.

When I fall to my feet

Когда я падаю к своим ногам,

Wearin' my heart on my sleeve

Раскрывая свои эмоции,

All I see just amazes

Всё, что охватывает взгляд, поразительно.

You are the port of my call

Ты – порт моей приписки,

You shot and leavin' me raw

Ты ранишь и оставляешь меня беззащитным,

Now I know you're amazing

Теперь я знаю, что ты восхитительна.

‘Cuz all I need

Ведь всё, в чём я нуждаюсь –

Is the love you breathe

Дыхание твоей любви.

Put your lips on me and

Прикоснись ко мне губами,

I can live underwater,

И я смогу жить под водой,

Underwater, underwater

Под водой, под водой.

Flying through a bright blue sky

Пролетаю по ярко-голубому небу,

With a space boy high

Космический мальчик высоко

From the world I leave behind

От мира, который я оставляю позади.

It's enough to lose my head

Этого достаточно, чтобы потерять голову,

Disappear and not be seen again

Исчезнуть и больше не появляться.

When I fall to my feet

Когда я падаю к своим ногам,

Wearin' my heart on my sleeve

Раскрывая свои эмоции,

All I see just amazes

Всё, что охватывает взгляд, поразительно.

You are the port of my call

Ты – порт моей приписки,

You shot and leavin' me raw

Ты ранишь и оставляешь меня беззащитным,

Now I know you're amazing

Теперь я знаю, что ты восхитительна.

‘Cuz all I need

Ведь всё, в чём я нуждаюсь –

Is the love you breathe

Дыхание твоей любви.

Put your lips on me and

Прикоснись ко мне губами,

I can live underwater,

И я смогу жить под водой,

Underwater, underwater

Под водой, под водой,

Underwater

Под водой!..

Underwater, underwater, I can live underwater

Под водой, под водой, я могу жить под водой,

With your love I can breathe, I can breathe underwater

С твоей любовью я могу дышать, могу дышать под водой!

Underwater, underwater, we can live underwater

Под водой, под водой, мы можем жить под водой,

With your love I can breathe, I can breathe underwater

С твоей любовью я могу дышать, могу дышать под водой!

Underwater, underwater, we can live underwater

Под водой, под водой, мы можем жить под водой,

With your love we can breathe, we can breathe underwater

С твоей любовью я могу дышать, могу дышать под водой!

================================

Перевод, версия 2

================================

С кроваво-красного неба сходит

Медленная лавина,

И мир, который мы оставляем позади.

Этого достаточно, чтобы потерять голову,

Исчезнуть и больше не вернуться.

Когда я приземляюсь на ноги,

Когда я совершенно откровенен,

Во всём, что я вижу, просто нет смысла.

Ты — мой причал,

Ты выстрелила и оставляешь меня истекать кровью.

Теперь я знаю, что ты потрясающая.

Ведь всё, что мне нужно, — это любовь

В твоём дыхании.

Прижмись губами к моим,

И я смогу жить под водой,

Под водой, под водой,

Под водой!

Я лечу по ярко-голубому небу

Вместе с космическим мальчиком

Из мира, который я оставляю позади.

Мне этого достаточно, чтобы потерять голову

И бесследно исчезнуть.

Когда я приземляюсь на ноги,

Когда я совершенно откровенен,

Во всём, что я вижу, просто нет смысла.

Ты — мой причал,

Ты выстрелила и оставляешь меня истекать кровью.

Теперь я знаю, что ты потрясающая.

Ведь всё, что мне нужно, — это любовь

В твоём дыхании.

Прижмись губами к моим,

И я смогу жить под водой,

Под водой, под водой,

Под водой!

Под водой, мы могли бы жить под водой.

С твоей любовью я могу дышать,

Я могу дышать под водой.

Автор перевода — Елена Орлова